Définition

1. Verbe :
   • Diriger, guider : "dẫn đạo" signifie diriger ou guider un groupe de personnes, une activité ou un mouvement, souvent avec une connotation de leadership ou d'orientation morale ou spirituelle.
   • Conduire : Peut également signifier conduire, mener une action ou un processus de manière organisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ấy có khả năng dẫn đạo một đội ngũ lớn. (Cette personne a la capacité de diriger une grande équipe.)
  • Triết lý của ông ấy dẫn đạo cho nhiều thế hệ. (Sa philosophie a guidé de nombreuses générations.)
  • Họ cần một chiến lược rõ ràng để dẫn đạo dự án. (Ils ont besoin d'une stratégie claire pour conduire le projet.)

Utilisations avancées

• "dẫn đạo tinh thần" : guider spirituellement.

  • Vị linh mục có nhiệm vụ dẫn đạo tinh thần cho giáo dân. (Le prêtre a pour mission de guider spirituellement les fidèles.)

• "dẫn đạo phong trào" : diriger un mouvement.

  • Ông là người dẫn đạo phong trào đấu tranh cho độc lập. (Il fut celui qui dirigea le mouvement de lutte pour l'indépendance.)

Variantes et mots apparentés

• Người dẫn đạo (nom) : leader, guide, conducteur.

  • Người dẫn đạo phải có tầm nhìn xa. (Un leader doit avoir une vision à long terme.)

• Sự dẫn đạo (nom) : direction, guidance, conduite.

  • Sự dẫn đạo sáng suốt là then chốt của thành công. (Une direction avisée est la clé du succès.)

Synonymes

• Chỉ đạo : diriger, superviser.
• Hướng dẫn : guider, orienter.
• Lãnh đạo : mener, diriger (souvent dans un contexte de leadership formel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ vai trò dẫn đạo : jouer un rôle de leader.
  • Công ty này luôn giữ vai trò dẫn đạo trong ngành công nghệ. (Cette entreprise joue toujours un rôle de leader dans le secteur technologique.)

1. diriger; guider
2. conducteur